Proverbio
No echéis margaritas a los cerdos

¿Qué significa este proverbio?

Los necios y quienes no están acostumbrados al lujo ni a cierto refinamiento no saben apreciarlo.

Este proverbio se usa poco actualmente. Esta expresión ha sido leída al menos por 26 personas.

¿De dónde procede la expresión No echéis margaritas a los cerdos?

En la cita bíblica Mateo, 7:6 ya aparece la expresión.

No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.

En realidad, hubo un error de traducción al castellano, ya que la palabra original no es margarita sino la griega margaron, cuya traducción literal es perla.

Es en ese error donde se origina el uso en español de dicha expresión y de ahí que se popularizase como ‘darle margaritas a los cerdos’, en lugar de la más acertada ‘darle perlas a los cerdos’, mucho más ajustada al significado original, pues, desde luego, es un mayor desperdicio.

Ideas clave del proverbio

ApreciaciónInutilidad

Observaciones

Esta expresión también suele usarse como "Darle margaritas a los cerdos"

Imagen para compartir

No echéis margaritas a los cerdos